[Translation] Tears of the Polestar~ Volume. 1~ Track 7

Track 07 FILM FESTIVAL ~ PREACHING ~
Vì su không dịch ra được tên của rô bốt do Tsubasa làm, nên ghi tạm là “Số 4 – kun” nha

p/s Track này dịch từ tiếng trung nên độ chính xác chỉ khoảng 60-70% thui
Xem video track tại đây
Và nhớ bấm HD khi nghe nha :))))
—————————————————————
Kanakubo/Kinose: “khụ…..khụ….”
Kinose: “Khụ…… Kanakubo-senpai, anh không sao chứ?”
Kanakubo: “Không sao, nhờ Kinose-kun ….khụ… khụ……. bảo anh nằm xuống mà.”
Kinose: “May quá. Tại em bị ‘trải nghiệm’ nhiều lần rồi nên biết nó sẽ nổ mạnh ở trên không”
Kanakubo: “Kinose-kun phải chịu khổ không ít ha.”
Kinose: “Thói quen thôi. Hahaha.”

Amaha: “Tìm thấy Azusa rồi!”
Shiranui: “Đến muộn rồi……”
Amaha: “Woa, senpai cũng ở đây sao?”
Shiranui: “Cả… Homare cũng bị dính vào à?Cậu không sao chứ?”
Kanakubo: “Kazuki với Amaha-kun? Xem như không có chuyện gì đi.”
Kinose: “Tsu … ba … saaa …”
Amaha: “U- Ưwaaa…… Azusa giận rồi kìa!”
Kinose: “Không phải là đã nói với cậu đừng có phát minh mấy thứ gây chết người đó à!?”
Amaha: “Xin lỗi mà.”
Kinose: “Với cả, cái con rô bốt kia Số 4 – kun?”
Amaha: “Nu…… nhưng mà…. nhờ có nó, việc tìm Azusa sẽ tiện hơn ……”
Kinose: “Tôi đã nói là không được làm!”
Amaha: “nunu ……”
Kinose: “Không cần phải giả bộ!”
Amaha: “nu….nununu …… nu nga~! Tẩu vi là thượng sách!
Hẹn gặp lần sau! ”
Kinose: “Này, đứng lại! Tsubasa!”
Amaha: “nu… Á! Cậu giận như thế kia, không muốn đâu.”
(Shiranui: “haha, thực sự là có tinh thần đấy.”)
Kinose: “Tôi không có giận!”
(Kanakubo: “Phải!”)
Amaha: “Rõ ràng là có giận mà.”

Kazuki: “Tại cậu ta mà ăn khổ không ít đâu. Nè, Homare. Cậu thực sự không sao chứ?”
Kanakubo: “Nhờ Kinose-kun giúp nên tôi không bị thương.
Quan trọng hơn, không đi ngăn hai đứa à? ”
Shiranui: “Hừm…… Không tốt sao? Trông hai tụi nó vui mà.”
Kanakubo: “Tuy là nói thế ……”
Shiranui: “Dù sao thì lát nữa tụi nó cũng thấm mệt à.
Đúng rồi, Homare. Cậu có bận gì không? ”
Kanakubo: “Không. Sao vậy? Không lẽ có chuyện cần tìm tôi à?”
Shiranui: “Việc này…… đại loại là thế.
Đáng ra là đi tìm cả Kinose, nhưng lát Tsubasa sẽ đưa cậu ta tới.
Tóm lại, cậu có thể đến phòng hội học sinh chứ?”
Kanakubo: “Ừ, được thôi.”

[Translation] Tears of the Polestar~ Volume. 1~ Track 6

Track 6 lên kệ đây :))))
Vì su không dịch ra được tên của rô bốt do Tsubasa làm, nên ghi tạm là “Số 4 – kun” nha

p/s Track này dịch từ tiếng trung nên độ chính xác chỉ khoảng 60-70% thui
Xem video track tại đây
Và nhớ bấm HD khi nghe nha :))))
—————————————————————

Kanakubo: “Haizz… Cuối cùng thì hôm nay cũng được nghỉ xả hơi một chút.”
Kinose “A, Kanakubo-senpai!”
Kanakubo: “Kinose-kun?”
Kinose: “Giờ anh đi về à?”
Kanakubo: “Ừ, Kinose-kun cũng về hả?”
Kinose: “Vâng, tại hôm nay bên câu lạc bộ cho nghỉ. Cùng về kí túc xá chứ?”
Kanakubo: “Ừm. Được đó.”
Kinose: “Từ khi Kanakubo-senpai ra khỏi đội, hai anh em mình ít có cơ hội nói chuyện với nhau ghê.”
Kanakubo: “Phải, một khi rời khỏi đội là không có cơ hội gặp nhau nhiều đâu.”
Kinose: “Quả thật……. Hửm? Âm thanh này là…?! ”

Kanakubo: “Nghe không giống tiếng chuông báo động, rốt cuộc là tiếng gì vậy?”
Kinose: “Hình như đã từng nghe ở đâu rồi thì phải……”
Kanakubo: “Hửm? Thứ đó… đang tiến gần đến chỗ mình phải không?”
Kinose: “Có lẽ vậy.”
Kanakubo: “A! Giống như một thứ cao lớn đó đang lại gần đây!”
Kinose: “Ể?! A! Đúng rồi…… Không lẽ….. Là Tsubasa?”
Số 4-kun: “Mục tiêu….. Bắt đầu đi bắt!”

Kinose: “Quả nhiên là do Tsubasa phát minh!
Kanakubo-senpai, mau chạy đi!”
Kanakubo: “Ư-Ừm!”
Số 4 – kun: “Mục tiêu…. Đã bắt được”
Kinose: “Rốt cuộc cái thằng Tsubasa trốn ở đâu?”
Kanakubo: “Thứ đó…… sẽ không…. phát nổ….. chứ?”
Kinose: “Rất tiếc là lần này sẽ nổ khá là lớn đấy!”

Số 4 – kun: “Mục tiêu – đã khóa.”
Kinose: “Kanakubo-senpai, nằm xuống!”
Kanakubo: “Ể?! À….. Ừm!”
Số 4 – kun: “Phát nổ.”
[Bùm]
.
.
.
.
.
.
[Cách đó không xa]
Amaha: “Azusa ở đâu vậy ta? Số 4 – kun cũng chạy mất tiêu.”
Shiranui: “Này, còn không mau đi kiếm nó đi, không thì sẽ gặp rắc rối đó.”
Amaha: “Không hề! Một khi đã bắt giữ mục tiêu thì sẽ phát nổ mà thôi.”
Shiranui: “Ở đó mà không phải là vấn đề lớn á!? Nếu nó phát nổ thì Kinose sẽ……”
Amaha: “U– wa! Phải rồi!! Sao mình lại thêm chức năng phát nổ chứ !! Ngốc quá đi.”
Shiranui: “Là đại ngốc mới đúng!!! Cái thằng này… Hửm?”
[Bùm]
Amaha / Shiranui: “A~”
Shiranui: “T–Tiếng nổ này…… Đừng nói là…?”
Amaha: “Có thể là của Số 4 – kun đó.”
Shiranui: “Đi thôi! Tsubasa!”
Amaha: “Nui-nuiGo!”

[Translation] Tears of the Polestar~ Volume. 1~ Track 5

Track 05 FILM FESTIVAL ~ CIRCUMSTANCES ~

Cuối cùng cũng xong được track 5
Sẵn tiện spoil thêm, track sau sẽ có biến, do Tsubasa chủ mưu :)))))))))
Xem video tại đây
p/s Track này dịch từ tiếng trung nên độ chính xác chỉ khoảng 60-70% thui
Và cảm ơn Yue Miume đã giúp su trong phần dịch nha ♥
—————————————————————
Track 05 FILM FESTIVAL ~ CIRCUMSTANCES ~ 5]
Hoshizuki Konosuke: “Mọi chuyện là vậy đó.”
Shiranui: “Thì ra là thế.”
Mizushima: “Nói tóm lại, sau khi kể chuyện này với Koharu-san thì lại thành vấn đề giữa Koharu-san với bác.
Và giờ bác lấy học sinh của Seigetsu Gakuen đi đóng phim”
Hoshizuki Konosuke: “Đúng vậy.”
Mizushima: “Bất quá, chỉ có một luật lệ.
Là phải chọn học sinh trong Seigetsu Gakuen đóng phim”
Hoshizuki: “Có nghĩa là, Nee-san cũng sẽ đến đây?”
Hoshizuki Konosuke: “Không rõ nữa. Dù ta không đi cùng với con bé,
Nhưng nó muốn để cho nữ sinh duy nhất của trường này làm nữ chính ”
Aozora: “Là ám chỉ cô ấy sao?”
Amaha “Chị thư kí sẽ làm nữ chính sao?”
Hoshizuki: “À …… thì ra là Nee-san muốn làm chuyện này mà.”
Hoshizuki Konosuke: “Con biết nữ sinh đó là ai à?”
Hoshizuki: “Cô ấy là nữ sinh duy nhất ở đây, không biết mới là lạ?”
Hoshizuki Konosuke: “Nói cũng có lí, ta cũng muốn gặp cô ấy.”

Haruki: “Nói thế là, bên thắng sẽ được phạt bên còn lại hả?”
Hoshizuki Konosuke: ” Bên thua sẽ phải đảm nhiệm làm giám đốc công ty mới thành lập lần này”
Aozora: “Thầy quyết định bên thua rồi sao?”
Hoshizuki Konosuke: “Đúng thế. Ta với Koharu-chan đều ko muốn tăng thêm lượng công việc đâu…”
Hoshizuki: “Hoá ra là biến việc kinh doanh của công ty thành việc đánh cược”

Shiranui: “Vậy, nói cách khác. Kịch bản đã có, chỉ cần triệu tập thêm diễn viên nữa là đủ.”
Hoshizuki Konosuke: “Chính xác.
Sân khấu, máy quay, đạo cụ cần thiết cho các cảnh quay thì ta sẽ chuẩn bị đủ. Kẹt nỗi là chưa có diễn viên thôi”
Mizushima: “Phiền toái ở chỗ là phải trung thành với bản gốc
Tất cả diễn viên phải thuộc cung hoàng đạo khác nhau.”
Shiranui: “Người đóng phải có cùng cung hoàng đạo của họ”
Haruki:”Nếu không có vụ này thì việc tuyển diễn viên đã đơn giản rồi.”
Aozora: “Yêu cầu phải chọn diễn viên thuộc những cung hoàng đạo khác nhau à ……
Chưa kể, trước mắt thì phải xác định ai sẽ là người được chọn ? ”
Hoshizuki Konosuke: “Hỏi hay lắm.
Ta có ứng cử viên đây, đầu tiên là Kotarou và Iku. [vọng lại]… Kotarou và Iku… Kotarou và Iku….”

Hoshizuki: “Quả nhiên lại biến thành tình trạng này……”
Mizushima: “Trong trường hợp này có khi lại xuất hiện nhân tài thật
Tính cứng đầu của Koharu-san là do di truyền từ bác ấy mà ra.”
Hoshizuki: “Chứ còn gì nữa.”

Hoshizuki Konosuke: “Tiếp theo, Naoshi-kun.”
Haruki:”Tuyệt!!”
Mizushima: “Fufu, gọi cậu ta là [Naoshi-kun],
nghe như học sinh tiểu học ấy”
Haruki:”Mizushima! Cậu vừa nói gì hả?”
Mizushima: “Không. Không có gì hết.”
Hoshizuki Konosuke: “Tiếp đến là Shiranui-kun, Aozora-kun và cả Amaha-kun. Không thành vấn đề chứ?”
Shiranui: “Tất nhiên!”
Amaha “Cứ để đó cho em, nuhahaha!”
Aozora: “Biết thế nào cũng sẽ bị tham gia nên em đã chuẩn bị tâm lý rồi.”
Hoshizuki Konosuke: “Ta trông cậy vào mấy đứa đấy.”

Shiranui: “Giờ thì, xác định người diễn hoàng đạo là……”
Haruki:”Thầy là Leo.”
Hoshizuki “Libra.”
Mizushima: “Thầy là Gemini.”
Shiranui: “Tiếp theo là em,Aries. Hayato là Virgo, Tsubasa: là Aquarius, vậy còn……”
Aozora: “thiếu Capricorn, Pisces, Taurus, Cancer, Scorpio, Sagittarius, một suất cho Ophiuchus nữa.”
Haruki:”wow …… nhiều thế.”
Aozora: “Vâng.
…… A! ”
Shiranui: “Sao thế, Hayato?”
Aozora: “Trừ Taurus với Sagittarius ra, thì em biết vài người có thể tham gia
Giao việc này cho em được không?”
Hoshizuki Konosuke: “Ồ! Quá tốt đấy chứ! Trăm sự nhờ em đấy.”
Shiranui: “Nói thế thì… Homare là Taurus.”
Amaha “Azusa là Sagittarius!”
Haruki:”Quyết định vậy đi!
Miễn là có đủ người là đủ diễn viên! ”
Aozora: “Vâng.”
Mizushima: “Không ngờ là mọi thứ đã xong.”
Hoshizuki: “Xui rồi.”
(Mọi chuyện đến mức này mà hai anh vẫn không chịu tham gia =))) )

Amaha “nuhahaha, vậy em đi tìm Azusa đây. Nhưng trước đó ……”
Hoshizuki: “Hửm? Amaha, Em đang làm gì thế?”
Aozora: “Tsubasa-kun?”
Amaha “Tèng teng~!”
Haruki:”Cái gì thế?”
Amaha: “[máy tìm kiếm]- số 4-kun! ”
Shiranui: “Hể?!”
Amaha “Thông qua máy này có thể xác định được vị trí của Azusa. Em hay dùng nó để tìm cậu ấy
Bái bai~! ”
Shiranui: “K-khoan đã?! Thằng nhóc này! Đứng lại~”
Aozora: “Tsu … Tsubasa-kun?”
Haruki:”Đi mất tiêu ……”
Hoshizuki: “Nhanh thật đấy.”
Mizushima: “Không hổ danh là Kế toán-kun.”
Shiranui: “Cái thứ đó có mùi nguy hiểm!
Anh đi bắt thằng nhóc đây. Hayato, cậu lo tập hợp những người còn lại. ”
Aozora: “A?! H … hả?
Shiranui: “Này!!! Tsubasa!!!!! Đứng lại coi~!”

Aozora: “Haa, tuy có chút bất an nhưng đành giao việc này Hội trưởng vậy”
Hoshizuki: “Đúng là, chỉ cần có Amaha thì bình yên chẳng đến với Seigetsu Gakuen.”
Haruki:”Vui là tốt rồi. Gây rắc rối như thế mới gọi là tuổi trẻ chứ!”
Hoshizuki: “Chỉ là không muốn vật chất của trường bị hư hỏng thôi
Nghĩ thử xem, nếu như có vụ nổ ở nhà ăn thì phiền chết.”
Haruki:”Hehe. Tohzuki với mấy bác gái dưới nhà ăn chắc sẽ tức lắm đây.
Dù sao người có trí nhớ tốt như Amaha sẽ không tái phạm vụ nổ đâu.”
Aozora: “Hi vọng là thế.
Vậy… em cũng đi tìm người đây. ”
Haruki:”Ừm! Nhờ em vậy.”
Hoshizuki Konosuke: “Ta trông cậy vào em đó!”
Aozora: “Vâng, em xin phép.”
[Mở cửa]

Hoshizuki Konosuke: “Học sinh ở đây cũng tốt đấy chứ.”
Hoshizuki: “Nhờ công tôi quản nơi này chứ đâu .”
Hoshizuki Konosuke: “Con cũng khéo ăn nói đấy nha.”
Hoshizuki: “Còn phải nói.”
Hoshizuki Konosuke: “Học sinh được triệu tập đến trông như thế nào nhỉ?. Thật đáng để mong chờ”
Haruki:”Nhất định phải làm một bộ phim thật là hay! Mới đúng là tuổi trẻ”

~suzuchan~

[Translation] Tears of the Polestar~ Volume. 1~ Track 4

Track 04 FILM FESTIVAL ~Appearance~

Cuối cùng cũng chỉnh được phần video nên đăng lại track 04
Track này dịch từ tiếng trung nên độ chính xác chỉ khoảng 60% thui
Và cảm ơn Yue Miume đã giúp su trong phần dịch nha

xem video tại đây

—————————————————————
Mizushima: “Đưa đây.”
Hoshizuki “[ngáp] khó quá.”
Mizushima: “cũng hơi khó thật, anh vừa mới ngủ dậy đấy à??”
Hoshizuki: “Đáng lẽ là như thế… nhưng không ngủ được”
Haruki: “Có phải liên quan đến linh cảm thấy điềm xấu đang nghĩ khi nãy không?
Hoshizuki: “Ai mà biết được.”

[Cốc cốc]
Haruki: “Ơ, hình như có người đến?”
Hoshizuki: “có vẻ là vậy. Mời vào.”

[Mở cửa]
Aozora “Xin thứ lỗi ạ.”
Haruki: “Ồ, Là Aozora à!”
Hoshizuki: ” Thật hiếm đấy nha. Có chuyện gì à?.”
Aozora: “Dạ, không, em chỉ dẫn người này đến phòng y tế. ”
Hoshizuki: “Dẫn đường? Dẫn ai vậy!?”

Hoshizuki Konosuke: “Là ta.”
Haruki:”wow, Ngài là___ ai vậy?”
Mizushima: “Bác!!”.
Hoshizuki Konosuke: “Iku, lâu rồi không gặp.”
Haruki: “Hả!?”
Aozora: “Mizushima-sensei quen người này ạ?”
Mizushima: “Không, không hẳn.”
Haruki:”Nói vậy thì …… ông ấy là ai?”
Hoshizuki: “Haizz…… là bố tôi.”
Haruki: “Gì cơ!? Là bố của Kotarou-sensei sao?”
Hoshizuki: “Đúng vậy. Sao ông lại đến đây?”
Hoshizuki Konosuke: “Ta không thể đến thăm con trai mình được sao?”
Hoshizuki: “Đừng nói giống như Nee-san. Nhất định là chuyện gì đó?
Ông không phải là dạng người sẵn sàng bỏ thời gian đi bộ đến đây để gặp tôi. ”
Hoshizuki Konosuke: “hahaha, Không hổ danh là con trai ta. Đúng là như vậy!”
Hoshizuki: “Xem ra linh cảm thấy điềm xấu là đúng.”
Hoshizuki Konosuke: “Con không hỏi tại sao ta đến đây à?”
Hoshizuki: “Không hẳn là không hỏi mà là không muốn hỏi.”
Hoshizuki Konosuke: “hahahaha, thực ra là, ah ……”
Hoshizuki: “Đấy, cho dù tôi không hỏi thì ông ấy cũng tự nói ra thôi”
Hoshizuki Konosuke: “Tất nhiên! Thực ra, gọi sao đây ta, cái này là……”

Haruki:”Hả? Sao!? Sao!?”
“Trời xanh… Mùa xuân… Toàn quốc… À không, là Liên hoan phim dành cho giới trẻ’? ”
Hoshizuki: “Liên hoan phim?”
Hoshizuki Konosuke: “Phải, là Liên hoan phim.”
Aozora: “A! Cái này em có nghe qua rồi.
Là dạng phim chủ yếu dựa vào quyên góp để dựng thành tác phẩm điện ảnh phải không ạ?
Hình như cũng có các trường dựa vào việc này để đẩy mạnh khả năng của toàn trường đấy.
Vì nếu mà giành được ưu thế thì sẽ công chiếu rộng rãi trên toàn quốc nên cứ như là mơ ấy ”
Haruki:”Thật sao?”
Aozora: “V-Vâng. Em nhớ là thế vì em nghĩ Hội trưởng có lẽ rất hứng thú vấn đề này, nên em đã giấu tờ rơi đó. ”
Mizushima: “Thật vậy, có lẽ nhờ sự kiện này mà Shiranui-kun sẽ vui lên cho coi.”
Aozora: “Vâng ….. nếu như khơi mào sự thích thú của cậu ta thì chắc sẽ rất phiền phức.”
Hoshizuki: “Chẳng qua bao nhiêu cố gắng của Aozora đều thành công cốc cả. Xét từng ý kiến mà nói, những kẻ phá hoại nhất trường này đều nhờ nó mà vui lên cả. ”
Aozora: “Sao ạ?…… Không lẽ ……?”
Hoshizuki Konosuke: “Chính xác!! Vì lễ hội này, ta quyết định sẽ dựng một bộ phim.
Đương nhiên ghế đạo diễn phải thuộc về ta rồi. ”
Mizushima: / Haruki:”Ể~!?”

Hoshizuki: “thực sự là một cơn ác mộng mà.”
Hoshizuki Konosuke: “kịch bản thì có rồi, Đây!”
Haruki:”Hửm? Zo-di-ac sig-n? Zodiac Sign?”
Hoshizuki Konosuke: “Phải. Ta đã muốn lấy nguyên tác người đ….
À mà học sinh của trường Seigetsu Gakuen này，phải chấp hành đúng quy định nhỉ。”
Mizushima: “Bác, bác nghiêm túc đấy à?”
Hoshizuki Konosuke: “Nghiêm túc mà.”
Aozora: ” Hóa ra là thế, cuối cùng thì không ai được phép thách thức người sáng lập ra trường Seigetsu Gakuen. Em hiểu lời Hoshizuki-sensei định nói rồi.”
Hoshizuki: “Thật sao?”
Aozora: “Vâng.”
Haruki:”Nghe hay đấy, tôi tán thành!”
Hoshizuki Konosuke “Oh! Ta không biết cậu là con của giáo viên nào, nhưng nhóc quả thật là một đứa trẻ có hiểu biết đấy ! ”
Haruki:”Ơ? Nhóc á?”
Mizushima: “phụtt… hahaha.
Haruki-sensei bị xem là thằng nhóc….”
Aozora: “Mizushima-sensei …… thầy cười như thế là……thất lễ với Haruki-sensei đấy.”
Hoshizuki: “Này, Aozora. Không phải em cũng đang cười đấy à?.”
Hoshizuki Konosuke: “Hả?『Haruki –sensei』!? Cậu là giáo viên trong trường à?”
Haruki:”Gyaa – Tôi là giáo viên của Seigetsu Gakuen đấy!”
Hoshizuki Konosuke: “hahaha, Thực sự thất lễ.
Có vẻ như trường ta thực sự có một giáo viên ưu tú đấy chứ. ”
Haruki:”Hả? “Giáo viên ưu tú”? Đang nói về tôi à?”
Hoshizuki Konosuke: “Ờ, đương nhiên rồi.”
Vậy cậu có thể giúp ta dựng bộ phim này chứ? ”
Haruki:”Còn phải hỏi nữa sao !!”
Mizushima: “Ô là lá, Haruki-sensei cắn câu rồi. Quả thật là một người đơn giản.”
Haruki:”Cậu thấy đấy, một bộ phim và… đại loại như thế hổng phải nghe thú vị lắm sao? Đúng không! Đúng không!
Aozora, Mizushima và cả Kotarou-sensei cũng tham gia chứ! ”
Mizushima: “Ể? Tôi không tham gia.”
Hoshizuki: “Tôi cũng vậy.”
Aozora: “…Em thì không còn gì để nói.”
[Mở cửa]
Shiranui: “Về sự kiện này, thầy có thể cho em biết chi tiết được không?”
Amaha: “Làm phim à? Nuhaha, Hay đấy!”
Aozora: “Haizz…… anh chàng phiền hà ……”
Hoshizuki: “thêm người nữa rồi ……”
Hoshizuki Konosuke: “ah? Mấy đứa là…?”
Shiranui: “Em là Shiranui Kazuki, hội trưởng của Seigetsu Gakuen!”
Amaha: “Còn em là Amaha Tsubasa, Kế toán thiên tài. Nuhahaha!”
Hoshizuki Konosuke: “Thì ra là hội học sinh. Nếu có hai đứa hỗ trợ, thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn rồi.
Có thể cùng nhau nói chi tiết nhỉ? ”
Shiranui: “Tất nhiên!”
Amaha: “nuhahahaha, cảm nhận thú vị hơn rồi đó!”
Haruki:”Tôi cũng muốn nghe chi tiết! Shiranui, Amaha: cùng khuấy động không khí nào!”
Shiranui: “Phải thế chứ!”
Amaha: “Nui-nui GO!”
Aozora: “Có vẻ như nên bỏ cuộc là tốt hơn.”
Hoshizuki: “có lẽ là vậy.”
Mizushima:, “Không ngờ lại bị lôi kéo vào chuyện này lần nữa ……”

[Translation] Tears of the Polestar~ Volume. 1~ Track 3

Track 02　FILM FESTIVAL～Boredom～
xem video tại đây

—————————————————————

Amaha: “Nunu! Nunununu nu! Nu~!!” 

Shiranui “Như vậy là…… đã hoàn thành xong!!
Ah…… cuối cùng cũng làm xong.
Không ngờ là ngay khi không có hội phó ở bên cũng phải làm cho xong việc…”

Amaha “Tại Nui-nui làm biếng thì có!”

Shiranui “Em có khác gì đâu, Tsubasa? Em làm xong chưa?”

Amaha “Tất nhiên là xong rồi! Nếu không làm xong để Sora-sora phạt thì đáng sợ lắm.”

Shiranui “Cũng đúng. Nè, Tsubasa, em đang làm gì đó?”

Amaha “Tại rảnh quá nên em tạo ra Quý ngài rảnh rỗi – the.Z để giết thời gian. ”

Shiranui, “Cái gì cơ?”

Amaha “Cái máy này, một khi tìm thấy ai đó rảnh rỗi thì nó sẽ cung cấp phương pháp giải quyết vấn đề
Thời đại của công nghệ lên ngôi …… ”

Shiranui “Đằng nào nó cũng phát nổ?”

Amaha “Lần này sẽ không có nổ!”

Shiranui “Câu này anh nghe nhiều rồi Không có lần nào mà không nổ cả!
Hay nói cách khác, lời nói của Tsubasa không đáng tin tí nào! ”

Amaha “nuoaoa, biết đâu lần này không nổ thì sao!”

Shiranui “Câu này cũng chỉ là lời lẽ tầm thường”

Amaha “nununu …… ngay cả khi hoàn thành sẽ không cho Nui-nui mượn đâu!”

Shiranui “Ồ, thế thì tuyệt quá, em làm thế thì cảm tạ trời đất”

Amaha “Nui-nui là ông bố ngốc!”

Shiranui “nếu ‘con’ không bị cuốn vào vụ nổ, thì bố thấy điều đó là rất tốt.”
[ngáp] thực sự… nhàn quá đi”

Amaha “Quả nhiên là phải cho the.Z xuất quân rồi”

Shiranui “Không cần. Hiếm khi không có Hayato ở đây nên anh muốn được thỏa sức chơi đùa.”

Amaha “Oa, đúng đó! Em cũng thấy không có chuyện gì thú vị.
Cho nên mới tạo ra Quý ngài rảnh rỗi the.Z nè. ”

Shiranui “Để chuyện the.Z sang một bên đi.
Ah …… đúng rồi!!! ”

Amaha “gì vậy Nui-nui?”

Shiranui “Đi tuần trường học đi! Chắc chắn tìm thấy điều gì đó hay ho!”

Amaha “Nhất trí! Quả không hổ danh là Nui-nui!”

Shiranui “Tất nhiên rồi! Hahahahaha.
Vậy thì, lời nói không bằng hành động. Tsubasa, đi thôi! ”

Amaha “Vâng!”

Shiranui “À, để Quý ngài the.Z ở lại đi, bằng không anh sẽ không cho em đi theo .”

Amaha “nunu ……. không còn cách nào khác. Để Quý ngài rảnh rỗi the.Z trông nhà vậy ”

Shiranui “Tốt rồi đó. Giờ thì, chúng ta đi thôi! Đi theo anh!”

Amaha “Nui-nui GO!”

Shiranui “hahahahaha!”

Amaha “nuhahahaha!”

To be continue~

[Translation] Tears of the Polestar~ Volume. 1~ Track 2

Định làm video vietsub drama mà su lười canh thời gian nên chỉ là video track thui :)))
xem video tại đây
trong lúc dịch có nhiều chỗ Yue giúp su dịch, cảm ơn Yue nha

Track 02　FILM FESTIVAL～PREMONITION～
Hoshizuki “…… …… Ưm, Ah…… ưm…… Ah…… Ah……
…… Không, không thể ngủ được. Có điềm xấu…… Mấy giờ rồi nhỉ?
Bốn giờ à, căn bản là ngủ chưa được bao lâu……
chẳng muốn ngủ nữa mà mình giờ cũng lười làm việc
Những lúc như thế này có một tách trà cho tỉnh táo…… Nhưng không có ai ở đây cả.
Vậy, nên làm gì đây…… ”

(cộc cộc)
Hoshizuki “Hả? Cửa không khóa đâu.”
(Mở cửa)
Mizushima, ” làm phiền mọi người–” như vậy sẽ tốt hơn nhỉ?”
(chỗ này su dịch bừa vì ko hiểu nghĩa @@)

Hoshizuki “Thì ra là Iku.”

Mizushima “Kota-ni, anh đang ngủ à?”

Hoshizuki “Không được sao?”

Mizushima “Sao có thể làm vậy chứ? Bây giờ là giờ hành chính mà.”

Hoshizuki: “Em nghe này Iku, em biết chuyện gì nhất định ko nên để xảy ra không?”

Mizushima: “tự dưng nói chuyện này là sao?”

Hoshizuki: “đó là bản thân đã là bác sĩ nên ngược lại ko chịu chú ý sức khoẻ”

Mizushima: “à…”

Hoshizuki: “vì bản thân là bác sĩ…. Thế nên anh không kiểm soát được, nhưng phải nhận trách nhiệm cho sức khoẻ của học
sinh ở trường này. Anh mà gục xuống thì sẽ loạn lắm sao? Thế nên anh….”

Mizushima: “Lại nữa rồi, em nghe đến mức tai mọc kén rồi nè”

Hoshizuki: “anh cũng thấy chán đây”

Mizushima “Vì thế anh nên tìm viện cớ khác đi.

Hoshizuki “Ah-” (ngáp) Việc đó rắc rối lắm.

Mizushima, “Vâng, anh luôn như vậy mà. Ủa… ? Cô ấy đâu rồi? ”

Hoshizuki “Hôm nay không đến đâu.”

Mizushima, “Ể? Sao lại như thế? Chán quá đi!”

Hoshizuki “Hả, hóa ra em đến đây không phải để gặp anh à?”

Mizushima “Gặp Kota-ni? Làm gì có.
Đặc biệt là việc dành nhiều thời gian quý giá để gặp đàn ông, em không có hứng”

Hoshizuki “xin lỗi nha, anh cũng thấy thế.”

Mizushima, “Để chuyện đó sang một bên đi.”

Hoshizuki “Anh muốn uống…… Trà. ”

Mizushima “Anh sai em đi pha trà à?”

Hoshizuki “ở đây là nhà của anh, hay nói cách khác anh là vua của nơi này
Mà đã là vua thì không được làm trái mệnh lệnh.vậy,… pha trà đi.”

Mizushima “bạo chúa là đây. Vâng, thưa ngài. tôi pha ngay…
Pha ba tách.”

Hoshizuki “ba tách? Tại sao?”

Mizushima “Có tiếng bước chân. Anh có nghe thấy không?”

Hoshizuki “Có nghe thấy. Tiếng bước chân này là của Naoshi.”

Mizushima “nếu không có phần của mình chắc chắn sẽ giận cho coi , Haruki-sensei là một người như vậy.”

Hoshizuki “Iku, em ngày càng hiểu rõ Naoshi nhỉ.”

Mizushima, “Cho dù anh nói như thế thì em cũng không thấy vui đâu.”

Hoshizuki “chẳng chịu thành thật gì hết. Thôi, pha nhanh lên.”

Mizushima “Vâng.”

Haruki “Kotarou-sensei, thầy đâu rồi?”

Hoshizuki “yo, Naoshi. Hôm nay cậu cũng có tinh thần thế. Chia cho tôi một ít đi.”

Haruki “nếu thầy muốn có tinh thần như tôi, bất cứ lúc nào tôi cũng có thể cho thầy
Ồ! Mizushima cũng ở đây à.”

Mizushima, “tôi đến để gặp cô ấy. Nhưng không may,nàng công chúa ấy lại không có ở đây.”

Haruki “hehe, tiếc nhỉ.”
Cô ấy đang đến nhà ăn. Nghe nói là Tohzuki đang làm điểm tâm ở đó”

Hoshizuki “Tohzuki cũng chịu khó làm đấy chứ.”

Mizushima “tôi không quan tâm điều đó. Đây, Kota-ni.”

Haruki ” Cậu pha trà à, vậy thì tôi…… ”

Mizushima “đây, mời thầy”.

Haruki: “hehe, Mizushima thật có tầm nhìn, tôi uống đây.
ài—– quả thật trà làm người ta bình tâm ”

Hoshizuki: ngon quá

Mizushima: “không phải loại trà khó uống như mọi khi, thực sự xin lỗi mọi người nha”

Hoshizuki: “không sao, nói mới nhớ, Naoshi, cậu tìm tớ có chuyện gì à?”

Haruki: “à cái đó! cái này! cái này!
không phải chuyện gì đặc biệt đâu, chỉ là làm xong việc qua chơi thôi mà”

Mizushima “Haruki-sensei cũng nhàn rỗi đấy chứ.”

Haruki “Mizushima nói tôi không muốn ở một minh.”

Mizushima, “phải là Haruki-sensei nói tôi không muốn ở một mình thì có.”

Hoshizuki “hahaha, Naoshi và Iku giống nhau thật đấy.”

Mizushima “Kota-ni!”

Hoshizuki “Rồi, rồi, anh xin lỗi.”

Haruki “hả? Mà sao Kotarou-sensei lại không có tinh thần chứ?
Có chuyện gì xảy ra à?”

Hoshizuki “Không, cũng không hẳn, chỉ là tôi có cảm giác có điềm xấu sẽ xảy ra”

Haruki: 『điềm xấu 』á

Hoshizuki “Đúng vậy, đó là tất cả.”

Mizushima “Hiếm khi thấy Kota-nii nói như vậy đó.
Nói không chừng hôm nay sẽ có chuyện gì đó xảy ra đây. ”

Hoshizuki “Anh mong không có chuyện gì hết.”

Haruki “Hi vọng là thế. ”

Hoshizuki “Trà ngon thật đấy.”

To be Continue~